Couples with different spending habits may find vacation planning tricky, but with some planning, it’s possible to make it work.